assurance-maladie après la cessation de service中文是什么意思

• Sur le solde disponible de l ' ensemble des ressources (1,9 milliard de dollars), il a rappelé que 1,4 milliard de dollars étaient alloués à des activités financées par d ' autres ressources affectées à des programmes ou projets particuliers, conformément à des accords avec les donateurs, et qu ' un montant supplémentaire de 0,1 milliard de dollars était affecté aux réserves provisionnées, au titre notamment de l ' assurance-maladie après la cessation de service.
  他解释说，在共计19亿美元的资源现金余额中有14亿涉及由其他资源供资的活动，根据捐助协定专用于特定方案和（或项目），有1亿美元系资金到位准备金，包括离职后健康保险准备金。
• Toutefois, d ' après les résultats d ' une évaluation actuarielle actualisée qui a été communiquée au Comité en mai 2006, le montant des éléments de passif au titre de l ' assurance-maladie après la cessation de service au 31 décembre 2005 a augmenté de 32 % par rapport au montant correspondant au 31 décembre 2003 (41,2 millions de dollars contre 31,2 millions de dollars).
  然而，在2006年5月提供的最新的精算评估，反映出截至2005年12月31日的离职后医疗保险费方面的负债为3 120万美元，相比之下，截至2003年12月31日的前一时期负债额相比为4 120万美元 后，增加了32％。
• Toutefois, d ' après les résultats d ' une évaluation actuarielle actualisée qui a été communiquée au Comité en mai 2006, le montant des éléments de passif au titre de l ' assurance-maladie après la cessation de service au 31 décembre 2005 a augmenté de 32 % par rapport au montant correspondant au 31 décembre 2003 (41,2 millions de dollars contre 31,2 millions de dollars).
  然而，在2006年5月提供的最新的精算评估，反映出截至2005年12月31日的离职后医疗保险费方面的负债为3 120万美元，相比之下，截至2003年12月31日的前一时期负债额相比为4 120万美元 后，增加了32％。
• Décider que les États Membres renonceront à leurs parts respectives des autres recettes afférentes à l ' exercice clos le 30 juin 2005, soit un montant de 541 100 dollars, et du solde inutilisé de 792 200 dollars relatif au même exercice, soit un montant de 191 300 dollars, ces sommes devant être utilisées pour faire face aux engagements actuels et futurs de l ' Organisation des Nations Unies au titre de l ' assurance-maladie après la cessation de service;
  决定会员国应放弃2005年6月30日终了期间其他收入计541 100美元中各自所占份额和2005年6月30日终了期间未支配余额792 200美元中各自所占份额计191 300美元，以用于支付本期和未来的联合国离职后健康保险负债；
• Décider que les États Membres renonceront à leurs parts respectives des autres recettes afférentes à l ' exercice clos le 30 juin 2005, soit un montant de 541 100 dollars, et du solde inutilisé de 792 200 dollars relatif au même exercice, soit un montant de 191 300 dollars, ces sommes devant être utilisées pour faire face aux engagements actuels et futurs de l ' Organisation des Nations Unies au titre de l ' assurance-maladie après la cessation de service;
  决定会员国应放弃2005年6月30日终了期间其他收入计541 100美元中各自所占份额和2005年6月30日终了期间未支配余额792 200美元中各自所占份额计191 300美元，以用于支付本期和未来的联合国离职后健康保险负债；
• Étant donné l ' importance des engagements cumulés au titre de l ' assurance-maladie après la cessation de service pour tous les organismes du système des Nations Unies ainsi que de la demande des États Membres tendant à ce qu ' il soit trouvé à cette question une solution qui soit applicable au niveau de l ' ensemble du système, l ' ONUDI a demandé au CCI d ' entreprendre une étude de la question pour définir les options que pourrait envisager le système des Nations Unies concernant les modalités optimales de financement de ces engagements.
  考虑到联合国系统中所有组织离职后健康保险负债的重要性，并考虑到成员国对寻找全系统对这一问题的解决办法的要求，工发组织请联检组对这一问题进行审查，以便为联合国系统提供关于如何最佳为这些负债进行供资的选择方案。
• Étant donné l ' importance des engagements cumulés au titre de l ' assurance-maladie après la cessation de service pour tous les organismes du système des Nations Unies ainsi que de la demande des États Membres tendant à ce qu ' il soit trouvé à cette question une solution qui soit applicable au niveau de l ' ensemble du système, l ' ONUDI a demandé au CCI d ' entreprendre une étude de la question pour définir les options que pourrait envisager le système des Nations Unies concernant les modalités optimales de financement de ces engagements.
  考虑到联合国系统中所有组织离职后健康保险负债的重要性，并考虑到成员国对寻找全系统对这一问题的解决办法的要求，工发组织请联检组对这一问题进行审查，以便为联合国系统提供关于如何最佳为这些负债进行供资的选择方案。
• Décide que les États Membres renonceront à leurs parts respectives des autres recettes afférentes à l ' exercice clos le 30 juin 2006 (1 791 400 dollars), ainsi qu ' à leurs parts respectives d ' un montant de 32 800 dollars du solde inutilisé du même exercice (358 000 dollars), les sommes ainsi libérées devant être affectées au financement des engagements actuels et futurs de l ' Organisation des Nations Unies au titre de l ' assurance-maladie après la cessation de service;
  决定会员国应放弃2006年6月30日终了期间其他收入计1 791 400美元中各自所占份额和2006年6月30日终了期间未支配余额358 000美元中的32 800美元中各自所占份额，以用于支付当前和未来的联合国离职后健康保险负债；
• Décide que les États Membres renonceront à leurs parts respectives des autres recettes afférentes à l ' exercice clos le 30 juin 2006 (1 791 400 dollars), ainsi qu ' à leurs parts respectives d ' un montant de 32 800 dollars du solde inutilisé du même exercice (358 000 dollars), les sommes ainsi libérées devant être affectées au financement des engagements actuels et futurs de l ' Organisation des Nations Unies au titre de l ' assurance-maladie après la cessation de service;
  决定会员国应放弃2006年6月30日终了期间其他收入计1 791 400美元中各自所占份额和2006年6月30日终了期间未支配余额358 000美元中的32 800美元中各自所占份额，以用于支付当前和未来的联合国离职后健康保险负债；
• Décide que les États Membres renoncent à leurs parts respectives des autres recettes de l ' exercice clos le 30 juin 2005 (10 295 400 dollars), ainsi qu ' à leurs parts respectives d ' un montant de 31 000 dollars prélevé sur le solde inutilisé du même exercice (128 200 dollars), les sommes ainsi libérées devant être affectées au financement des engagements actuels et futurs de l ' Organisation des Nations Unies au titre de l ' assurance-maladie après la cessation de service;
  决定会员国放弃各自在2005年6月30日终了期间其他收入10 295 400美元中的份额并放弃各自在2005年6月30日终了期间由未支配余额128 200美元产生的31 000美元中的份额，以用于支付联合国目前和将来的离职后健康保险的负债；